song: | | | |
| author: | |
| title: | No. 26. RUSTIG KINDEREN! |
|
first line: |
Stil! stil! als het muisje stil, / Kind’ren! hoort naar Meesters wil
|
all songs with this text
|
| text norm: | Stil stil als het muisje stil Kinderen hoor naar meesters wil
|
(1 song)
|
| no. of stanzas: | 4 |
| music: |
with musical notation: 2-stemmig |
|
| genre: | schoollied (wereldlijk) |
| keyword: | stil / muisje / muisstil / meester / kinderen / klein / opletten / gehoorzaamheid / volgzaamheid / luisteren / plicht / recht zitten |
| | |
| melody name: |
| tune indication: | standard name of this melody: | all songs sung to this melody | | [geen wijsaanduiding] | Stil daar stil als muisjes stil  | (2 songs) |
|
|
|
stanza form:
|
|
| no. of verses:
|
4
|
| comment:
|
De eerste 2 strofen zijn een vertaling van ‘Stille, stille, mäuschen-still’. Het origineel heeft 2 strofen, Kingma Orpheus1843 027 heeft er 4. Melodie is gelijk aan het origineel.
Goeverneur&Enter 50KinSp1847 029 is een andere vertaling van hetzelfde lied.
Zie voor het Duitse lied: ‘Lieder-Buch für Kleinkinder-Schulen und die untern Klassen der Elementar-Schulen (...)’, uitgegeven door pastoor Theodor Fliedner, Kaiserswerth 1842, nr. 40, p. 23.
|
| record ID: | 206024 |
source: |
| siglum: | Kingma Orpheus1843
(1843)
|
| title: | ORPHEUS ONDER DE JEUGD, OF GEZANGEN, OEFENINGEN EN SPELEN, TEN DIENSTE VAN [...] |
|
page: |
p53
(song number 27) |
| available: | scan of the full source (books.google.nl)
scan of the full source (books.google.nl) |
|
