song: | | | |
| author: | | [Glück, Friedrich] (componist) |
|
| title: | HEIMWEE |
|
first line: |
Hart, mijn hart, wat doet u klagen, / Zeg, wat buigt zoo diep u neêr?
|
all songs with this text
|
| text norm: | Hart mijn hart wat doet u klagen Zeg wat buigt zo diep u neer
|
(1 song)
|
| refrain: | Hart, mijn hart, wat wilt gij meer? [v5] |
| no. of stanzas: | 4 |
| music: |
with musical notation: 2-stemmig |
|
 |
find similar melodies
|
| available: | transcription (music) |
| genre: | vermaanlied (geestelijk) |
| keyword: | God / Jezus / hart / klagen / treuren / Gods liefde / dankbaarheid / schoonheid / schepping / welbehagen / vergeving / schuld / paradijs / Gods engelen |
| | |
| melody name: |
| tune indication: | standard name of this melody: | all songs sung to this melody | | [geen wijsaanduiding] | Herz mein Herz warum so traurig  | (9 songs & extra informatie) |
|
|
|
stanza form:
|
4a 4B 4a 4B 4B | all songs with this stanza form
(all songs) |
|
| no. of verses:
|
5
|
| comment:
|
De melodie is die van 'Schweizerheimweh' (beginregel: 'Herz, mein Herz, warum so traurig').
Enkele versregels van 'Heimwee' zijn een vertaling uit 'Schweizerheimweh', maar het grootste deel van de regels niet.
In andere bronnen zijn wel vertalingen van 'Schweizerheimweh' te vinden: ZNachtegaaltje1860a 024, Lbl KB Wouters 01054 002 en OPN OGL 34405.
Refrein wijkt af in strofe 4.
|
| record ID: | 157956 |
source: |
| siglum: | HuisSchool1872
([1872?])
|
| title: | Voor huis en school. Liederen uit den Bijbelschen Almanak |
|
page: |
p20
(song number 10) |
| copy used: | Leiden UB: 2439 G 1 |
| ingevoerd naar: | kaartsysteem Nederlands Volksliedarchief |
| available: | scan of the full source (books.google.nl) |
|
