song: | | | |
| author: | | Vleeschoudere, P. (auteur) |
|
| title: | Innigh Ghe-sangh, ons aen-wysende hoe dat wy boven alle goed, in God moeten rusten |
|
first line: |
Myn ziel' ghy moet staegh in God rusten, / Ver-smaeden all' des vleeschs wel-lusten
|
all songs with this text
|
| text norm: | Mijn ziel gij moet staag in God rusten Versmaden alle des vlees' wellusten
|
(1 song)
|
| no. of stanzas: | 5 |
| music: |
without musical notation |
|
| genre: | vermaanlied (geestelijk) |
| keyword: | God / Jezus / Croesus / ziel / afstand doen van wereldse zaken / hart tot God keren / vergankelijkheid / eeuwigheid |
| | |
| melody names (2): |
|
|
|
stanza form:
|
. . . . .
4a 4a 4B 4c 4c 4B | all songs with this stanza form
(all songs) |
|
| no. of verses:
|
6
|
| comment:
|
De enige die ook naar de wijs "Madame Simone" verwijst is BMoeselken1659 027. Het lied in BMoeselken1659 is twee verzen langer, voor de rest komen de strofeschema's overeen.
Het Franse lied met als incipit "Icy sont venus en personne" komt voor op p. 71 in een 18de-eeuwse verzamelbundel "Contes et Nouvelles du Sieur Vergier et de quelques Auteurs Anonymes" en "Poesies diverses du sieur Vergier" (dl. 1, Parijs, 1727). Jacques Vergier (1655-1720) is een Frans dichter uit Lyon. Het lied kan echter niet van zijn hand zijn omdat het al in 1659 in de Zuidelijke Nederlanden circuleerde. De titel van het lied luidt "Le Mariage de Martin & d'Alison" en de tweede versregel, "Martin fils de la grand Simone" verwijst waarschijnlijk naar de eerste wijsaanduiding van De Vleeschoudere, "Madame Simone".
Een Frans contrafact op "Icy sont venus en personne" komt bv. voor in het 18de-eeuwse toneelstuk "Arlequin Phaëton", voor het eerst opgevoerd in 1731 in het Théâtre de l'Hôtel de Bourgogne in Parijs. Zie "Des parodies du nouveau theatre italien" (dl. 3, Parijs, 1738) (Bron: google.books).
Het strofeschema komt ook exact overeen met dat van Wolsschaten AL1661 061 met wijsaanduiding "Mammeer de min".
|
| record ID: | 197626 |
source: |
| siglum: | Vleeschoudere GeKo1663
(1663)
|
| title: | GHEESTELYCK KONINGHSKEN, Singende altyd even-bly-moedigh, soo in vuyl, als in schoon [...] |
|
page: |
p111
(song number 35) |
|
