song: | | | |
| authors: | | Goeverneur, J.J.A. (vertaler) | | [Hoffmann von Fallersleben, H.] (oorspr. auteur) |
|
| title: | No. 8. Dat onze poes haar snor zo poetst |
|
first line: |
Dat onze poes haar snor zo poetst, beduidt dat wat? / Ja, dat ge heden gasten krijgt, vertelt u dat
|
all songs with this text
|
| text norm: | Als onze poes de snor zo poetst Beduidt dat wat
|
(3 songs)
|
| refrain: | Als zich de poes zoo wascht, / Dan komt er wis een gast [v3-4] |
| no. of stanzas: | 4 |
| music: |
with musical notation |
|
| genre: | kinderlied (wereldlijk) |
| keyword: | poes / wassen / voorbereiding / gasten / vermaning / voorbeeld |
| | |
| melody name: |
| tune indication: | standard name of this melody: | all songs sung to this melody | | Duitsche volksmelodie | Dat onze poes haar snor zo poetst  | (4 songs & extra informatie) |
|
| comment:
|
Vertaling van "Warnung" van Hoffmann von Fallersleben, met beginregel "Was streicht der Kater seinen Bart?". Goeverneur en Worp vertaalden en bewerkten het lied zoals in Graben-Hoffmann's 'Die singende Kinderwelt' (voor de Liederenbank werd geraadpleegd de editie: Dresden, W. Bock, z.j. [c. 1866], p9). Aldaar met vermelding 'Volksweise'.
De tekst van Goeverneur&Worp ZingKW(1-4)1866-1868 008 is grotendeels gelijk aan OPN OGL 09111, maar verschilt enigzins van de tekst van Kruseman WOKZ1916 058.
|
| record ID: | 199909 |
source: |
| siglum: | Goeverneur&Worp ZingKW(1-4)1866-1868
(1868/1867/1866/1867)
|
| title: | DE ZINGENDE KINDERWERELD. KINDERLIEDJES voor een of twee stemmen met [...] |
|
page: |
p11
(song number 8) |
|
