song: | | | |
| authors: | | Goeverneur, J.J.A. (vertaler) | | [Kletke, H.] (oorspr. auteur) |
|
| title: | No. 10. Woudzang |
|
first line: |
Ik wandel alleen in 't zonnig woud / En hoor er de vogeltjes zingen
|
all songs with this text
|
| text norm: | Ik wandel alleen in het zonnige woud En hoor daar de nachtegaal zingen
|
(3 songs)
|
| no. of stanzas: | 3 |
| music: |
with musical notation |
|
| genre: | kinderlied (wereldlijk) |
| keyword: | wandeling / bos / vogels / vreugde |
| | |
| melody name: |
| tune indication: | standard name of this melody: | all songs sung to this melody | | Duitsche volksmelodie | Ich geh' durch einen grasgrünen Wald  | (3 songs) |
|
| comment:
|
Gedeeltelijk 2-stemmig. Vertaling van 'Ich geh' durch einen grasgrünen Wald'. In verschillende Duitse liedboeken wordt Hermann Kletke als auteur opgegeven; volgens L.C. Erk &W. Greef, 'Liederkranz: auswahl heiterer und ernster Gesänge für Schule, Haus und Leben'. Erstes Heft (1856), nr. 44 is hij alleen de auteur van strofe 2-3. Goeverneur en Worp vertaalden en bewerkten het lied zoals in Graben-Hoffmann's 'Die singende Kinderwelt' (voor de Liederenbank werd geraadpleegd de editie: Dresden, W. Bock, z.j. [c. 1866], p25). Aldaar met vermelding 'Volksweise'.
Kruseman WOKZ1916 050 is een andere vertaling van hetzelfde lied.
|
| record ID: | 199911 |
source: |
| siglum: | Goeverneur&Worp ZingKW(1-4)1866-1868
(1868/1867/1866/1867)
|
| title: | DE ZINGENDE KINDERWERELD. KINDERLIEDJES voor een of twee stemmen met [...] |
|
page: |
p13
(song number 10) |
|
