song: | | | |
| authors: | | Morris, William (oorspr. auteur) | | Troelstra, P.J.] (vertaler) |
|
| title: | De Marsch der Arbeiders |
|
first line: |
Hoort gij wel die doffe klanken, die een elk verstomd doen staan, / Als de wind in diep dalen bij het naad'ren van d'orkaan?
|
all songs with this text
|
| text norm: | Hoort gij wel die doffe klanken, die een elk verstomd doen staan Als de wind in diep dalen bij het naderen van de orkaan
|
(2 songs)
|
| refrain: | [var] marcheert / Hoort het rollen van den donder [v4-8] |
| no. of stanzas: | 4 |
| music: |
without musical notation |
|
| genre: | marslied / arbeiderslied (wereldlijk) |
| keyword: | doffe klanken / orkaan / donder / volk / marcheren / smart / vernedering / licht / kracht / lijden / slaafs / zonder hoop / krijgskreet / bevrijding / vaandel / morgenrood |
| | |
| melody name: |
| tune indication: | standard name of this melody: | all songs sung to this melody | | [geen wijsaanduiding] | | |
|
|
|
stanza form:
|
= =
8A 8A 8A 4B 4c 4c 4c 4B | all songs with this stanza form
(all songs) |
|
| no. of verses:
|
8
|
| comment:
|
Vertaling van "The March of the Workers" van William Morris. Incipit: "What is this - the sound and rumor? What is this that all men hear?". Hij publiceerde het in februari 1885 in 'The Commonweal, The Official Journal of the Socialist League'.
P.J. Troelstra publiceerde in 1896 in 'De Sociaaldemokraat' deze vertaling van Morris' mars.
|
| record ID: | 203165 |
source: |
| siglum: | SocDemLiBo190x
([1905, na])
|
| title: | Sociaal-demokratisch Liederenboekje. 43 bekende populaire liederen |
|
page: |
p17
(song number 24) |
| copy used: | Amsterdam IISG: Bro N 351/54 |
|
