|
Als de nacht in stille rust De moeën schenkt beloning |
Vertaling van: Wenn die Nacht in süsser Ruh Längst den Müden lohnet
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust, / Steeds den mensch [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Stamford, H.W. von] | DEN VERHEUGDEN MINNAAR
|
Wenn die Nacht mit stiller Ruh
|
|
| Zeliedeboek1828 ([1828]), p36
[nr. 18]
|
4A 3b 4C 3b 4D 4D
|
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust, / Den moeden schenkt [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
No. 25. ALS DE NACHT IN STILLE RUST |
Wenn die Nacht mit stiller Ruh
|
|
| GslEV(3)1830 (1830), p37
[nr. 20]
|
|
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust, / Den moeden schenkt [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
DE NACHT |
Wenn die Nacht mit stiller Ruh
|
|
| BloemlezGez1834 (1834), p39
[nr. 34]
|
4A 3b 4A 3b 4C 4C
|
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust, / Den moeden schenkt [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
No. 112. Als de Nacht in stille rust |
Wenn die Nacht mit stiller Ruh
|
|
| VerzGsl1839 (1839), p101
[nr. 113a]
|
|
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust, / Zacht de mensch [...]
|
van het Weesje
|
|
|
EEN NIEUW LIED |
Wat is een weesje op deze aarde
?
|
|
| Lbl KB Wouters 13104 ([1839]), p4
[nr. 3]
|
,4A,3b,4C,3b,4D,4D
|
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust, / Den moeden schenkt [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Aria |
Wenn die Nacht mit stiller Ruh
|
|
| Spoorwagen1841 ([1841 ca.]), p17
[nr. 10]
|
4A 3b 4A 3b 4C 4C
|
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust, / Den moeden schenkt [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
No. 101. ALS DE NACHT IN STILLE RUST |
Wenn die Nacht mit stiller Ruh
|
|
| Feestvreugde1850 ([1850]), p115
[nr. 101]
|
|
|
|
|
|
|
Als de nagt met stille rust / Zig de maan kom [...]
|
Andante
|
 |
|
|
Wenn die Nacht mit stiller Ruh
|
|
| HsDHNMI 4G81 ([19e eeuw]), f32v
[nr. 54]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust, / Den moeden schenkt [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
No. 101. ALS DE NACHT IN STILLE RUST |
Wenn die Nacht mit stiller Ruh
|
|
| NeZanger1852 (1852), p115
[nr. 101]
|
|
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust, / Den moede schenkt [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
ARIA |
Wenn die Nacht mit stiller Ruh
|
|
| Lbl Meertens 08301 ([1860 ca.])
[nr. 3]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust / Den moede schenkt [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
ARIA |
Wenn die Nacht mit stiller Ruh
|
|
| Lbl Meertens 08304 ([1860 ca.])
[nr. 3]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust, / Den moeden schenkt [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
ARIA |
Wenn die Nacht mit stiller Ruh
|
|
| HlSpoorwagen1863 ([1863+]), p79
[nr. 48]
|
|
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rnst[!] / Den moede [...]
|
|
|
|
|
|
|
| Lbl Meertens 31803 ([1870 ca.])
[nr. 3]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Als de nacht met zoete rust, / schenkt den mensch [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Brandts Buys, [...] | SERENADE
|
Wenn die Nacht mit stiller Ruh
|
|
| BrandtsBuys GZL1875 ([1875]), p109
[nr. 61]
|
|
scan
|
|
|
|
|
[Als de nacht in stille rust, / Steeds den mensch [...]
|
|
|
|
ARIA |
|
|
| Lbl Meertens 35102 ([1880 ca.]), p6
[nr. 4]
|
|
scan
|
|
|
|
|
[Als de nacht in stille rust, / Steeds den mensch [...]
|
|
|
|
ARIA |
|
|
| Lbl Meertens 34901 ([1900 ca.]), p4
[nr. 2]
|
|
scan
|
|
|
