|
Ik zag Cecilia komen |
Dit tot ver in de 19e eeuw in Vlaanderen populaire liefdeslied over de herders Cecilia en Floriaan dateert uit de 17e eeuw. De oudste vermelding is in het Album van Geesken ter Borch (1652) met beginregel "Siet het pluijm gevogelt". De beroemde zin met Cecilia vinden we pas in vers 2 van de 2e strofe. Dan kennen we enkele paralleloverleveringen in 18e-eeuwse liedboeken, maar daarnaast heeft het lied kennelijk voortgeleefd in de mondelinge traditie, misschien mede door het feit dat het in talloze volksliederenbundels is opgenomen.
Met name in de zuidelijke Nederlanden zijn tientallen contrafacten op het Cecilialied geschreven gedurende de 17e en 18e eeuw.
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Siet het pluijm gevogelt, Hoe dat het swijrt / [...]
|
Siet Cupido swijren
|
|
|
|
Cecilia
|
|
| HsTerBorchP1652 (1652-ca.1680), f51r
[nr. 41]
|
,5A.6A.6B,6B.3c.3c.5D.6D
|
|
|
|
|
|
Ik stond lest aen een beekje, / Al by een waterkant
|
Als 't begint
|
|
|
Een Vermakelyke Herder en Herderinne Bruylofts-Feest |
Cecilia
|
|
| Coll Nijhoff ([1700 ca.]), p221
[nr. 98]
|
.3a.3B.3c.3B 3d.3E.3f.3E.3g.3g.6H.6H
|
|
|
|
|
|
'k Zag Cecilia komen
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Cecilia
|
|
| BS1712 (1712), p29
[nr. 5]
|
|
|
|
|
|
|
Siet het Pluym Gevogelte, hoe dat het zwiert, / [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Lied van Cecilia |
|
|
| DoHelicon1719 (1719), p21
[nr. 13]
|
|
|
|
|
|
|
Siet het Pluym gevogelt hoe dat het zwiert, / [...]
|
Als 't begint
|
|
|
Hier volgt Ceciliaes Feest,, Met d'Herder [...] |
Cecilia
|
|
| DeHelicon1720 (1720), p25
[nr. 21]
|
,5A.6A.6B,6B.3c.3c.5D.6D
|
|
|
|
|
|
Ik zag Cecilia komen / Langs eenen waterkant
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
CCXXXII. CECILIA |
Cecilia
|
|
| Willems OVLd1848 (1848), p484
[nr. 239]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Ik stonder by een beexken / Aen eenen waterkant
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
|
|
| Willems OVLd1848 (1848), p485
[nr. 240]
|
|
|
|
|
|
|
Ik zag Cecilia komen langs eenen waterkant, / ik [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
98. CECILIA |
Cecilia
|
|
| Snellaert ONL1864 (1864), p105
[nr. 98]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Ik zag Cecelia komen / Langst eenen waterkant
|
|
|
|
|
|
|
| Volkskunde (1888-...), 010: p1
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
Ick sagh Coecilia comen / Margho die kreegh de cramp
|
|
|
|
|
|
|
| Volkskunde (1888-...), 009: p82
[nr. 2]
|
|
|
|
|
|
|
Ick sagh Coecilia comen / De daeghen worden lanck
|
|
|
|
|
|
|
| Volkskunde (1888-...), 009: p83
[nr. 3]
|
|
|
|
|
|
|
Ik zag Cecilia komen / Langs eenen waterkant
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Bouman, Mart. J.] | Ik zag Cecilia komen
|
Cecilia
|
|
| Coers Lb(2)1898 ([1898]), p48
[nr. 32]
|
|
|
|
|
|
|
Ik zag Cecilia komen / langs eenen waterkant
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
172. Ik zag Cecilia komen. A. |
Cecilia
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p636
[nr. 285]
|
|
|
|
|
|
|
Syet het pluym gedierte hoe dat het vrolijck [...]
|
|
|
|
172. B. |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p637
[nr. 286]
|
|
|
|
|
|
|
Ik stonder by een beexken / Aen eenen waterkant
|
|
|
|
[172.] |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p638
[nr. 287]
|
|
|
|
|
|
|
Ik zag Cecilia komen / Cecilia was de bruid
|
|
|
|
[172.] |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p639
[nr. 288]
|
|
|
|
|
|
|
Ik kwam Cecilia tegen / al op nen waterkant
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
368. Ik kwam Cecilia tegen |
Ik kwam Cecilia tegen
|
|
| Van Duyse (1903-1908), II, p1315
[nr. 677]
|
|
|
|
|
|
|
Cecilia kwam mij tegen op eenen waterkant, / met [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Omkeeren] 130 |
Cecilia
|
|
| Ghesquiere KSZ1905 (1905), p95
[nr. 138]
|
|
|
|
|
|
|
Ik kwam Cecilia tegen al op nen waterkant, / met [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
194 |
Cecilia
|
|
| Ghesquiere KSZ1905 (1905), p131
[nr. 202]
|
|
|
|
|
|
|
Ik zag Cecilia komen / Langs eenen waterkant
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Duyse, Florimond van | 66. -- IK ZAG [...]
|
Cecilia
|
|
| NeLb(2)1929 (1929), p52
[nr. 24]
|
|
|
|
|
|
|
Ik zag Cecilia komen / Langst eenen watergank
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
CXXVII CECILIA |
Cecilia
|
|
| Coussemaker CPF1930 (1930), p384
[nr. 140]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Ziet het Pluymgevogelt, hoe zoetjens dat / het [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Cecilia |
Cecilia
|
|
| Lbl KB Wouters 02076 ([1930 ca.]), p655
[nr. 1]
|
6A 6A 6B 6B 3c 3c 5D 6D
|
scan
|
|
|
|
|
Ik zag Cecilia komen, / Langs eenen waterkant, enz.
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Ste Cecvilia [!], 22en November |
|
|
| Hiel KLD1931 (1931), p60
[nr. 133]
|
|
|
|
|
|
|
Ik zag Cecilia komen, / Langs eenen waterkant
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
LIED VAN STe CECILIA, 1650 |
|
|
| Hiel KLD1931 (1931), p65
[nr. 143]
|
|
|
|
|
|
|
Ik zag Cecilia komen
|
|
|
|
|
|
|
| JbKOKDeinze (1934-...), p51
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
'k Zag een meisje lopen langs de waterkant. / [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
|
|
| Coll Rossum (1936)
[nr. 48]
|
|
|
|
|
|
|
'k Kwam Cecilia tegen / Langs de waterkant
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
'k Kwam Cecilia tegen langs de waterkant |
|
audio
|
| OPN Heyns (1936-1940)
134b:
recording Aalst 1938
|
|
|
|
|
|
|
Ik kwam Cecilia tegen / Langs den waterkant
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Cecilia |
Cecilia
|
audio
|
| OPN Heyns (1936-1940)
614a:
recording Kortrijk 1939
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
'k Kwam Cecilia tegen langs den waterkant / [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
|
|
| Heyns Vl1941 (1941), p31
[nr. 13]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
'k Kwam Cecilia tegen langs den waterkant / [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
|
|
| Heyns Vl1941 (1941), p32
[nr. 14]
|
|
transcr.
|
|
|
