|
Mijn heer van Maldegem |
Verhalend lied over een heer die, even buiten Brugge (in Maldegem), een als herder vermomde rover ontmoet. Nadat de rover op zijn hoorn heeft geblazen, berooft hij samen met zijn opgetrommelde maten de edele heer. De eerste 7 strofen staan in de Engelse Robin-Hood traditie, maar vervolgens geeft de schrijver een moraliserende wending aan het lied: de rovers worden samengedreven op de markt en hun lot is de galg.
De enige schriftelijk bron van vòòr de 19e eeuw waarin dit lied is opgetekend, is het Antwerps Liedboek (1544). Wel wordt in 17e-eeuwse liedboeken d.m.v. wijsaanduidingen naar het lied van Mijnheer van Mallegem verwezen, echter steeds zonder melodie.
Prudens van Duyse heeft een eigen bewerking (in het middelnederlands) van het lied gemaakt die door filologen als authentiek werd gezien.
Willems (1848) tekende een versie op die hij hoorde zingen in de buurt van Maldegem.
tekst
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Mijn here van mallegem die quam gereden / Buyten [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Van mijn here van Mallegem |
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| AntwLb1544 (1544), f63v
[nr. 113]
|
.4a.4B.4c.4B
|
|
|
|
|
|
Mijn here van Malleghem die quam ghereden / [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Maldeghem. 164 A |
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| Uhland Volkslieder(1) (z.j.), p260
[nr. 29]
|
.4a.4B.4c.4D
|
|
|
|
|
|
Mijnheerken van Maldeghem / ghinker al uiter jaghen
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
164 B |
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| Uhland Volkslieder(1) (z.j.), p261
[nr. 30]
|
|
|
|
|
|
|
Mijnheerken van Maldeghem / Die ging er eens uit jaghen
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
LIV. HET HEERKEN VAN MALDEGHEM |
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| Willems OVLd1848 (1848), p139
[nr. 48]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Mijn here van Malleghem die quam ghereden, / [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Nr. 21. Herr von Malleghem |
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| HoraeBelgicae NVl1856 (1856), p77
[nr. 23]
|
|
|
|
|
|
|
Mynheerken van Maldeghem / ging er al buiten jagen
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Nr. 22. Herr von Maldeghem |
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| HoraeBelgicae NVl1856 (1856), p78
[nr. 24]
|
|
|
|
|
|
|
Mijnheerken van Maldeghem ging er al buiten [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
51. MIJNHEERKEN VAN MALDEGHEM |
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| Snellaert ONL1864 (1864), p54
[nr. 51]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Mijn heerken van Maldeghem / Die ginc er eens uit jagen
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Bouman, Mart. J.] | Het Heerken van Maldeghem
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| Coers Lb(2)1898 ([1898]), p94
[nr. 60]
|
|
|
|
|
|
|
Mijn here van Mallegem die quam gereden / buyten [...]
|
|
|
|
11. Mijn here van Mallegem. A. |
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p73
[nr. 33]
|
|
|
|
|
|
|
Mijnheerken van Maldeghem / die ginc er eens uit jagen
|
|
|
|
11. B |
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p75
[nr. 34]
|
|
|
|
|
|
|
Mijnheerken van Maldeghem / ghincker al uitter jaghen
|
|
|
|
11. C |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p77
[nr. 35]
|
|
|
|
|
|
|
Mijnheerken van Maldegem, die ging er eens uit [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
20 MIJNHEERKEN VAN MALDEGEM |
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| Simsalabim1969 (1969)
[nr. 20]
|
|
|
|
|
|
|
Mijn here van mallegem die quam gereden / Buyten [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Camerata Trajectina [...] | Mijne here van [...]
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
audio
|
| CD: Het Antwerps liedboek 1544: The [...] (2004), 2: 7
|
|
txt
|
|
|
